Pluvia cordis

 

Plubia cordis:

Plubia cordis,  ardentissime cupere amóris

stupóris,  dêsíderium,  sempiternusa laetitia.

 Diês,  carpentum,  accrêvî calôris. 

Colôris,  vita,  venerâvî canôris.

Laetitia exspectare cupitum  nostra. 

Ostendi âlae,  festînâvî blanditia. 

Cropinquus,  somnus,  versus,  littera.

Prôfêcî  imus,  creâvî blandus.

Basium dulcis,  aqua pûrus.

Sânô anima,  fidus fruor.

Cupidus somnus, flagrô  metaphora,

suspirium natura,  amâvî ferventis.

Distantia  dêstinâvî dedisco côgitâtum.

Volui pûrus,  sôlus cordis.

Callis unus,  sentido sensisensum.

Fôrmôsa societas,  contentum  esse  vêris.

Ignis,  dêlectô noster appetîtus fôrmôsus. 

Förüq

Lluvia del corazón

​Lluvia del corazón, desear ardientemente el amor,

el asombro, el deseo, la alegría eterna.

Los días, el carruaje, crecí en el calor.

Del color, la vida, veneré las melodías.

​La alegría de esperar nuestro anhelo.

Mostré las alas, me apresuré con caricias.

Cercano, el sueño, el verso, la letra.

Avancé desde lo más profundo, creé lo suave.

​Beso dulce, agua pura.

Sano el alma, disfruto fielmente.

Deseoso de sueño, ardo en metáfora,

​suspiro de la naturaleza, amé febrilmente.

En la distancia, destiné a olvidar el pensamiento.

Quise lo puro, solo lo del corazón.

​Un solo sendero, el sentido de lo sentido.

Hermosa compañía, estar contento con las verdades.

Fuego, deleito nuestro hermoso apetito.

​Notas sobre la traducción:

​Plubia cordis: Es una variante de Pluvia, que significa "Lluvia".

​Canôris: Se refiere a sonidos armoniosos o cantos.

​Blanditia: Traducido como "caricias" o "halagos", evocando ternura.

​Sentido sensisensum: Una expresión que juega con la raíz de "sentir" y "percepción".